Un peu, mon neveu !
Pour dire « Évidemment, bien sûr »
L’expression serait apparue au début du 19e siècle sous la forme « un peu ! », par exemple « un peu que j’apprécie d’être là aujourd’hui ». Ce serait la version courte de « pas qu’un peu ! » comme dans « Tu vas en manger des épinards et pas qu’un peu ! ». C’est une figure de style appelée « litote » ; dire moins pour en laisser entendre davantage. C’est une forme d’atténuation des propos. Comme quand tu dis « c’est pas mal » pour « c’est bien ». Ou bien, spéciale dédicace aux amateurs de Kamelott, « c’est pas faux » pour dire « c’est vrai ».
Mais que vient faire mon neveu là-dedans ?
Eh bien, il a été rajouté pour la rime tout simplement, en 1942 par Raymond Queneau, célèbre romancier et poète français du 20e siècle. C’était un grand amateur du langage et des jeux de mots. Il a écrit en 1959 Zazie dans le métro dans lequel il fait usage de du néo-français, un concept qu’il avait inventé et qui privilégie l’écriture en langage parlé et en phonétique. Un concept qui a fait chou blanc, mais auquel on ne peut s’empêcher de penser quand on voit l’écriture en langage SMS de nos jours.
Il a aussi écrit un livre appelé Exercices de style, dans lequel il s’amuse à décliner un court extrait de texte 99 fois en changeant juste le style d’écriture. C’est un livre absolument formidable pour apprendre à écrire !
Ce fut aussi l’un des créateurs du mouvement de l’Oulipo, un collectif d’écrivains qui s’amusaient avec la langue, se fixant des contraintes pour produire des œuvres littéraires. Tu as certainement déjà entendu parler du roman La Disparition, de Georges Perec, qui est un gigantesque lipogramme en « e », c’est-à-dire qu’aucun des mots du roman ne contient la lettre e !
Concernant l’expression, c’est aussi lui qui a créé une autre variante de l’expression en substituant « Je veux » à « un peu » pour donner « je veux, mon neveu ! », que l’on a plus tard abrégé en « Je veux ! »
Eh oui, l’inventivité de la langue parlée est sans limite, surtout entre les mains de personnes aussi talentueuses que Raymond Queneau !
Mais il y en a plein d’autres basées sur la rime.
Oui, « Tu parles, Charles », « Tu l’as dit bouffi » « Tu m’étonnes John », « À l’aise Blaise », « Relax Max », « c’est parti mon kiki », « c’est la classe à Dallas », « Cool Raoul », « Tranquille Emile », « tout juste Auguste », « t’as pas tort Hector », « t’as raison Léon », « Fonce Alphonse », « à la tienne Etienne », « au hasard balthazar »
Vous connaissez une expression que disait votre grand-mère ?
Laissez là nous en commentaire sans oublier les 5 étoiles sur apple podcast, Spotify et abonnez-vous à notre chaine Youtube.
AUTEUR : Frédéric RENVERSEZ
Site Internet : https://www.ciselages-correction.com
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/frédéric-renversez/
PRODUCTEUR : Olivier DEBRUYNE
Studio Le Podcasteur.fr "le studio mobile"
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/odebruyne/
